Está pregunta es un interesante debate en el cual me gustaría que participaran con sus comentarios y propuestas. Muchos de los artículos que generamos utilizan fuentes en inglés y para algunos que no dominan el idioma o son puristas del español no les gusta el uso de referencias en inglés.
Tanto en los comentarios como personas que conozco se han acercado a mi preguntando por qué hacemos uso de tantas fuentes en inglés si lo nuestro es un sitio en español. Bueno me gustaría contestarles las razones y también conocer sus propuestas al respecto.
Razones por las que utilizamos fuentes en inglés:
- Tecnologías diseñadas en inglés: muchas de las tecnologías o lenguajes de programación que utilizamos fueron creadas en inglés.
- Diversidad de propuestas: en este idioma se encuentra una diversidad de propuestas en contenido original y proyectos nuevos documentados.
- Temáticas específicas: en inglés encontramos muchos sitios que se especializan en temáticas de interés, convirtiéndose en grandes referentes en el medio por su calidad de contenido.
- Eventos: aunque cada día vemos más eventos sobre tecnología en español, los eventos más populares son en inglés y nos proveen de información innovadora y de primicia algunas veces.
- El idioma no debe ser impedimento: lo que hemos dejado claro en varias ocasiones es que el inglés en este tiempo no debe ser un impedimento para aprender. Si aún no lo dominas es momento de aprender.
Las propuestas en español
En lo personal me gusta la crítica a mis artículos, que me digan cómo mejorarlos, que me equivoqué en alguna palabra, etc. Pero quizás lo que más me gusta es que me den propuestas. Le comentaba a quien me decía que no le parecía adecuado que utilizaramos fuentes en inglés que me dijera cuál es su propuesta y que con gusto la utilizo.
La cuestión es que así como los eventos han crecido en latinoamerica me gustaría también ver más propuestas de herramientas, software, sitios especializados en temáticas específicas para utilizarlos como referentes. Claro que utilizamos y promovemos lo que se crea en español, pero por el momento no podemos dejar de utilizar referencias en inglés hasta que la referencias en español sean tantas que no haya necesidad de recurrir al mercado anglosajon.
Perfiles, contenido y proyectos en español
Nuestro sitio siempre está en busca de perfiles, contenido y proyectos en español para promoverlo, pero debo reconocer que aún no me veo saturada de información en español que me permita hablar más sobre proyectos o contenido novedoso. Tenemos fuentes en español muy valiosas en relación a nuestras temáticas pero necesitamos que crezcan.
Si consideras que tu proyecto, contenido o perfil es de gran valor para la comunidad de habla hispana no dudes en escribirnos para darlo a conocer. Por ello, para quienes no les gusta que usemos tantas fuentes en inglés, entonces me encantaría conocer su propuesta para que se convierta en el referente de muchos y contribuya con la comunidad.
Me siento igual que tu cuando dices: “pero debo reconocer que aún no me veo saturada de información en español que me permita hablar más sobre proyectos o contenido novedoso.” Decir otra cosa es cegarse a una realidad que no podemos ignorar. Solo teniendo en cuanta esto las fuentes en español podran crecer. Para solucionar una carencia primero hay que reconocerla.
Estare al tanto de las propuestas en los comentarios de este post… a ver si me ilumino un poco
En lo personal lo hago (cuando lo hago) por la escasez de recursos en español. Creo que muchos latinos prefieren incluso escribir en inglés y algunos otros lo único que hacen es traducir el contenido que ya existe en inglés. Hay poco contenido en español que sea fácil de encontrar sobre algunos temas. Muchas veces, solo se llega a contenido en inglés, y el poco contenido que se ve en español es de foros en donde se pregunta aquello que andas buscando pero no se da respuesta. Por lo menos eso es lo que yo he encontrado en mi experiencia.
@Ariel, me gusta la reflexión sobre el tema, porque creo que todos en este medio podemos “hacer” y proponer. Dejar de consumir para empezar a proveer de conocimiento propio en lo que sabemos hacer o nos desenvolvemos. Gracias por tu comentario!
@ImBuzu, considero que a muchos nos sucede lo mismo, buscamos información sobre estos temas y nos vemos limitados. Por eso, necesitamos gente que en espacios como este comparta su conocimiento y construyamos más referencias, así como tu lo estás haciendo con tus artículos 😉 Saludos!
Usar fuentes en inglés hablando de maestros del web es completamente natural, las fuentes son principalmente en inglés porque es ese mercado donde se lanzan la gran mayoría de las propuestas tecnológicas.
Si no son de USA, UK, AU los emprendedores desde otros puntos del planeta terminan ofreciendo sus ideas, software, apps en inglés por obvias razones.
Creo que todos debemos aprender inglés. Además de consumir info en inglés te abre posibilidades de hacer negocios en USA y otros puntos del mundo.
Buen post Stephanie,
un abrazo desde el norte de México
Yo también me lamento de que haya tan poa info en español, ya que por se nuestra lengua nativa es nuestra primera opción para hacer nuestras búsquedas.
Lo mejor como decía @droid es aprender inglés ya que se nos abrirán nuevas fuentes de información y ¿porqué no? que podremos traducir y compartir con aquellos que no dominan el idioma.
Yo no soy ningún erudito del inglés, pero aprendo mucho de este podcast
eslpod.com, esta grabado 100% en inglés pero a una velocidad que es muy fácil de entender y luego está grabado a una velocidad normal para que te acostumbres a como hablan los que tienen el inglés como lengua nativa.
Para cerrar creo que con la tecnología que hoy tenemos el inglés no es excusa para el e-learning.
Saludos desde el DF.
pienso que no tiene nada de malo las referencias en ingles, ya que estan son buenas porque uno no puede quedarse solo con el español,
como me decia un amigo: “los mejores manuales estan ingles” y creo que el ingles es un idioma que debemos empezar a dominar y no evadirlo.
Es curioso porque para los que nos movemos más en programación/desarrollo el idioma inglés es casi el idioma defacto; y no es porque en español no exista gente capaz, sino a larga casi siempre estamos usando desarrollos en ingles o quizás para tener espacio en un mercado mucho más amplio 😉
En lo personal me gusta citar antes las fuentes originales (que casi siempre es en inglés) que citar fuentes secundarias aún si son meras traducciones; y por lo general siempre se encuentran temas tecnológicos mucho más desarrollados.
¿Por qué un sitio en español utiliza fuentes en inglés?, te la contesto… porque no queres dar a conocer a tu competancia en español 😉
Por favor la respuesta es simple y llana el ingles sigue siendo de los idiomas mas usados actualmente en el mundo y si no preguntenles a los chinos hace unos meses se recibieron a qui en Nuevo Leon Mexico una delegacion de chinos continentales y todos hablaban en ingles. Ahora tambien habria de preguntarse porque estos comunistas se estan haciendo capitalistas,y se estan volviendo la nacion mas poderoza de la tierra.
¿Sera malo que estos chinos hablen ingles y aparte que tengan dolares?
Personalmente prefiero hacer mis búsquedas en ingles, cuando estaba en la universidad me cansé de buscar información en español sin tener buenos resultados y me ha quedado la costumbre de buscar siempre en sitios de habla inglesa 😮
En la segunda línea, después del título ‘Las propuestas en español’, la palabra ‘equivoque’ debería ser ‘equivoqué’. 😉
Saludos.
Hay pocas fuentes originales en español, especialmente de diseño y desarrollo web. Fuera de un puñado de sitios (la mayor parte sitios personales de diseñadores o desarolladores), la mayor parte refritea artículos y noticias en inglés. Y siempre es mejor ir lo más cerca que se pueda de la fuente original.
Primero Felicidades y gracias Stephanie, por gente como vos es que hay fuentes en español.
No cabe duda que poder leer en ingles es ideal, pero para aquellos que no tienen esa posibilidad estan las aportaciones de gente que lee en ingles, experimenta y luego plasma sus resultados en español.
Pienso que han de haber fuentes originales en español, pero definitivamente la gente que habla, lee y escribe en ingles es mayor y por ende mayor información en ese idioma.
Claro maestrosdelweb son un referente en español tengo amigos brasileños que lo traducen y tambien Gabachos o sea norteamericanos y canadienses.
Creo que como latinos deberiamos de aprender ingles y porque no ser bilingues o trilingues.
Conosco a indigenas de Guatemala y Mexico que hablan y escriben el idioma ingles mejor que uno. Eso es desarrollo y definitivamente habre puertas para una Latinoamerica prospera.
Saludos.
Desde el norte de Mexico
Creo que la razon es mas alla de que siempre se encuentren cosas en esoañol esta el hecho de que para muchos es mas facil relacionar sus ideas con algo que ya esta hecho y simplemente traducirlo y ya que crear algo completamente propio y que sirva mas a la comunidad.
De todas formas eso esta cambiando ya que cada dia existen mas blog en español con bueno contenido.
De eso se trata estar en un mundo globalizado, no porque un articulo o documento o recurso este en otro idioma no significa que sea propio de ese idioma o de esa region que habla diferente idioma al nuestro. mi posicion es la siguiente la resumo en una frase:
“el conocimiento es mejor asimilado si sabes como diversificarlo”, dependes de tu forma de comunicarte siempre.
zztA BIeN dA uNa MuY bUEnA eXpLIkCioN lA NETA Me GuSTa
dArIO tE aMo ERs lO mAximO
Te AmO
[…] evidente que el escritor no lo sabe todo y que recurre a otras fuentes. No hay que ocultarlo, al revés, lo más correcto es citar el origen de la información que se […]